1 00:01:37,259 --> 00:01:39,081 Bonne soirée. Je m'appelle Howard K. Smith... 2 00:01:39,148 --> 00:01:40,871 et voici l'état de la guerre ce soir. 3 00:01:40,939 --> 00:01:43,078 Sur l'île philippine de Mindanao... 4 00:01:43,147 --> 00:01:46,278 Guérillas de la Résistance sous la direction du commandant Beloy... 5 00:01:46,347 --> 00:01:49,511 surpris et anéanti un régiment de troupes de choc extraterrestres... 6 00:01:49,579 --> 00:01:51,041 déménageant pour occuper l’île. 7 00:01:52,236 --> 00:01:53,315 Sur le front brésilien... 8 00:01:53,387 --> 00:01:57,162 Les dirigeants de la Résistance ont beaucoup souffert revers avec la capture et l'exécution... 9 00:01:57,227 --> 00:01:59,944 de plusieurs dirigeants de haut rang dans le bataillon Mato Grosso. 10 00:02:01,035 --> 00:02:04,777 Ici chez nous, nos guérilleros ont affirmé une victoire majeure sur le terrain en combattant... 11 00:02:04,843 --> 00:02:06,632 dans les montagnes Sangre de Cristo... 12 00:02:06,699 --> 00:02:09,001 entre Taos et Albuquerque, Nouveau Mexique. 13 00:02:09,355 --> 00:02:12,934 Les victimes seraient légères dans des escarmouches le long de la piste de Santa Fe... 14 00:02:13,004 --> 00:02:16,037 comme un certain nombre d'avant-postes extraterrestres ont été envahis et détruits. 15 00:02:16,523 --> 00:02:19,720 Et cette semaine, le Freedom Network récompense c'est la Médaille de la Valeur... 16 00:02:19,787 --> 00:02:21,314 à Marilyn McGeorge... 17 00:02:21,547 --> 00:02:23,718 une femme au foyer de Biloxi, Mississippi. 18 00:02:23,979 --> 00:02:27,492 Elle a repéré le bateau de patrouille des visiteurs, Vargan, au large de la côte du Golfe... 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,857 l'a percuté avec celui de son mari bateau de pêche, coulant les deux navires. 20 00:02:30,923 --> 00:02:33,771 Mme McGeorge a été retrouvée plus tard accroché aux débris... 21 00:02:33,835 --> 00:02:35,079 et a été sauvé. 22 00:02:35,147 --> 00:02:36,521 Et c'est là où nous en sommes ce soir. 23 00:02:36,587 --> 00:02:38,497 Du Freedom Network à New York... 24 00:02:38,571 --> 00:02:40,643 nos espoirs sont avec vous. Bonne nuit. 25 00:02:59,883 --> 00:03:02,218 Attendez de voir cette maison. Vous allez adorer. 26 00:03:02,283 --> 00:03:03,428 Je ne peux pas attendre. 27 00:03:03,499 --> 00:03:05,441 Ma mère va nous retrouver là-bas. 28 00:03:08,811 --> 00:03:11,178 Hé, allez, Je veux t'acheter un cadeau. 29 00:03:18,955 --> 00:03:21,126 Joyeux noël! 30 00:03:21,547 --> 00:03:25,377 Merci. Votre générosité a été profondément apprécié. 31 00:03:25,931 --> 00:03:27,818 J'ai quelque chose ici. 32 00:03:28,107 --> 00:03:32,450 J'ai gardé celui-ci toute la journée pour une jolie jeune fille comme toi. 33 00:03:32,811 --> 00:03:33,760 Aie! 34 00:03:34,219 --> 00:03:36,772 Oh cher. Regardez ce que j'ai fait. 35 00:03:40,523 --> 00:03:42,432 - Ça va ? - C'est juste une égratignure. 36 00:03:42,539 --> 00:03:44,099 Je suis vraiment désolé. 37 00:03:44,523 --> 00:03:48,931 - S'il vous plaît, prenez celui-ci. C'est du gui. - Merci. 38 00:03:51,083 --> 00:03:52,031 D'accord. 39 00:03:54,667 --> 00:03:55,844 Voilà. 40 00:03:56,363 --> 00:03:57,890 Joyeux noël. 41 00:04:03,691 --> 00:04:06,626 Oui. Joyeux noël. 42 00:04:11,084 --> 00:04:12,938 Attention, tous les véhicules de patrouille. 43 00:04:13,004 --> 00:04:15,371 Attention, tous les véhicules de patrouille. 44 00:04:15,435 --> 00:04:18,533 Soyez à l'affût d'une camionnette rouge en direction de la frontière. 45 00:04:18,764 --> 00:04:21,033 Les conducteurs sont suspectés Des résistants.... 46 00:04:21,099 --> 00:04:23,335 trafic d'enfants orphelins à Los Angeles... 47 00:04:23,403 --> 00:04:24,964 de la zone occupée. 48 00:04:35,371 --> 00:04:37,160 C'est maintenant notre chance. Allons-y. 49 00:04:40,171 --> 00:04:42,026 Encore quelques mètres et vous serez en sécurité... 50 00:04:42,091 --> 00:04:43,204 vous redeviendrez des enfants. 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,085 Vous êtes en sécurité maintenant. 52 00:04:58,155 --> 00:05:00,610 Est-ce que vous plaisantez? Avec toi au volant ? 53 00:05:10,604 --> 00:05:13,025 Tu es sûr que le sang est de la star-enfant Elizabeth ? 54 00:05:13,099 --> 00:05:16,296 Oui je suis. Et c'est le houx que tu m'as donné à utiliser. 55 00:05:16,619 --> 00:05:19,935 Oui. Le placage de dioxine a gardé le sang remarquablement frais. 56 00:05:20,811 --> 00:05:22,436 Vous avez été très utile. 57 00:05:22,507 --> 00:05:24,547 Je savais que l'un d'eux la trouverait. 58 00:05:24,651 --> 00:05:27,269 Maintenant, vous pouvez façonner un enfant étoile à votre propre conception génétique. 59 00:05:27,339 --> 00:05:29,827 Même si je ne peux pas dire que je comprends de quoi s'agit-il. 60 00:05:29,900 --> 00:05:32,550 La moitié du monde est un poison pour nous à cause de la Poussière Rouge. 61 00:05:32,619 --> 00:05:36,231 Pourtant, Elizabeth, qui est à moitié humaine, à moitié comme nous, semble immunisé. 62 00:05:36,299 --> 00:05:40,009 Si nous pouvons la reproduire, peut-être pouvons-nous produire une antitoxine... 63 00:05:40,075 --> 00:05:41,798 et enfin mettre un terme à cette guerre. 64 00:05:41,867 --> 00:05:45,642 Excusez-moi. J'ai fait ma part. Où est mon mari ? 65 00:05:45,771 --> 00:05:48,488 Eh bien, là où il a toujours été. Ici, en détention. 66 00:05:49,195 --> 00:05:52,457 Tu as promis que nous serions à nouveau ensemble pour le dîner de Noël. 67 00:05:52,523 --> 00:05:55,207 Et vous le ferez. Notre dîner de Noël. 68 00:05:55,915 --> 00:05:57,061 Emmenez-la. 69 00:05:57,132 --> 00:06:01,060 Vous avez menti ! Tu as dit que tu le laisserais rentrer à la maison ! 70 00:06:01,131 --> 00:06:03,236 Vous avez menti ! 71 00:06:03,307 --> 00:06:05,412 Les humains prennent les vacances très au sérieux. 72 00:06:05,547 --> 00:06:08,514 Que veux-tu dire, une autre camionnette des enfants ont traversé la frontière ? 73 00:06:08,587 --> 00:06:11,042 Pourquoi continuons-nous à laisser une bande de justiciers... 74 00:06:11,115 --> 00:06:13,057 se moquer des lois de cette ville ? 75 00:06:13,131 --> 00:06:15,749 Nous avons fait une identification positive sur Donovan et Tyler. 76 00:06:15,980 --> 00:06:18,663 Donovan et Tyler. Quelle surprise. 77 00:06:18,795 --> 00:06:20,617 - M. Bates, je... - M. Chiang... 78 00:06:20,747 --> 00:06:23,267 ce n'est pas comme ça que j'aime commencer ma journée. 79 00:06:23,787 --> 00:06:24,736 Vous avez échoué. 80 00:06:24,811 --> 00:06:27,910 Chaque fois que tu les affrontes, nous sortons deuxièmes. 81 00:06:28,619 --> 00:06:30,528 - M. Bates... - Plus d'excuses. 82 00:06:32,715 --> 00:06:36,359 Je veux que tu trouves n'importe quel rocher ces soi-disant héros se cachent sous... 83 00:06:36,427 --> 00:06:37,921 et écrasez-les ! 84 00:06:44,651 --> 00:06:47,782 - D'accord, c'est l'église. - Les visiteurs ne respectent pas le sanctuaire. 85 00:06:48,139 --> 00:06:51,717 C'est aussi bien qu'une maison de transition comme n'importe quel autre. Glissez-vous sur le côté. 86 00:06:57,451 --> 00:06:59,491 C'est presque trop calme si proche de Noël. 87 00:06:59,563 --> 00:07:01,538 Avec Diana choisissant leurs enfants hors de la rue... 88 00:07:01,611 --> 00:07:04,611 les gens n'ont pas grand-chose à célébrer. Vérifions ça. 89 00:07:28,043 --> 00:07:29,221 Geler! 90 00:07:29,483 --> 00:07:32,451 Vous glissez. Si j'étais un lézard, tu serais mort. 91 00:07:32,747 --> 00:07:34,569 Détrompe-toi, mon grand. 92 00:07:39,467 --> 00:07:41,606 - Du jambon ! - C'est vrai, mon frère ! 93 00:07:45,387 --> 00:07:47,394 Qu'est-ce qui vous amène du désert ? 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,085 L'histoire de l'unité du désert. A été abattu en enfer. 95 00:07:50,507 --> 00:07:53,158 Le père Turney m'a trouvé. M'a sauvé la vie. 96 00:07:53,355 --> 00:07:56,900 Depuis un mois, je cours un chemin de fer souterrain vers cet endroit. 97 00:07:56,971 --> 00:07:59,906 - Vous vous connaissez. - On pourrait dire ça. 98 00:08:00,524 --> 00:08:01,636 De vieux amis. 99 00:08:06,315 --> 00:08:09,250 Nous avons intercepté la camionnette ce matin. Tous les enfants sont en sécurité. 100 00:08:09,323 --> 00:08:12,454 Nous leur avons trouvé des familles d'accueil dans la Ville Ouverte. 101 00:08:13,227 --> 00:08:14,634 Soyez béni, Michael. 102 00:08:14,859 --> 00:08:17,707 Si ce n'était pas toi qui faisais passer des enfants clandestinement dans la ville ouverte... 103 00:08:17,771 --> 00:08:20,105 il y aurait plus de larmes que de sourires ce Noël. 104 00:08:20,172 --> 00:08:23,467 Nous faisons ce que nous pouvons. Quand sont le reste des enfants va venir ici ? 105 00:08:23,531 --> 00:08:24,775 Le matin. 106 00:08:25,131 --> 00:08:28,229 Michael, ça devient trop dangereux autour de l'église. 107 00:08:28,651 --> 00:08:32,164 Les visiteurs arrivent plus souvent. Ils se doutent de quelque chose. 108 00:08:33,355 --> 00:08:36,138 J'ai peur de ne pas être en affaires beaucoup plus longtemps. 109 00:08:36,619 --> 00:08:39,783 - Pourquoi as-tu l'air si grincheux ? - Je n'aime pas les petites filles. 110 00:08:40,779 --> 00:08:42,634 - Un dur à cuire, hein ? - Assez dur. 111 00:08:43,275 --> 00:08:45,730 Peut être. Quel est ton nom? 112 00:08:46,795 --> 00:08:48,105 On m'appelle Ham. 113 00:08:49,131 --> 00:08:52,262 Jambon? C'est un drôle de nom. On dirait un sandwich. 114 00:08:57,195 --> 00:08:58,537 Nous avons de la compagnie. 115 00:09:03,179 --> 00:09:05,034 Jennifer, par derrière, vite ! 116 00:09:09,803 --> 00:09:11,658 - Je veux celui-là. - Vous l'avez eu. 117 00:09:31,019 --> 00:09:32,775 Tu ferais mieux de partir avec nous, père. 118 00:09:32,843 --> 00:09:35,526 Merci, Michel. Mais c'est là que je suis nécessaire. 119 00:09:36,043 --> 00:09:38,629 Ne t'inquiète pas. Il y a des gens qui vont m'aider. 120 00:09:39,371 --> 00:09:42,088 Maintenant, laissez-moi ces trois messieurs... 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,624 et va avec Dieu. 122 00:09:46,859 --> 00:09:49,347 Nous viendrons chercher Jennifer et les autres enfants demain. 123 00:09:50,379 --> 00:09:53,030 Il a beaucoup plus de foi chez son prochain que moi. 124 00:09:53,099 --> 00:09:54,506 Vous avez bien compris. 125 00:10:01,451 --> 00:10:05,029 - Alors, qu'en penses-tu ? - Je l'aime. 126 00:10:05,803 --> 00:10:07,364 Tu penses qu'on peut vivre ici ? 127 00:10:10,091 --> 00:10:13,571 Tu sais, parfois je fais semblant il n'y a pas de guerre... 128 00:10:13,995 --> 00:10:16,679 - et toi et moi sommes juste... - Juste quoi ? 129 00:10:18,795 --> 00:10:20,104 C'est juste un rêve. 130 00:10:20,811 --> 00:10:23,048 Allez. Quel genre de rêve ? 131 00:10:23,916 --> 00:10:25,225 Quand j'étais petite... 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,779 ma mère disait si tu avais un rêve spécial... 133 00:10:27,852 --> 00:10:30,851 tu ne devrais le dire à personne sinon cela ne se réaliserait pas. 134 00:10:33,612 --> 00:10:35,466 Peut-être que je peux le réaliser. 135 00:10:42,059 --> 00:10:43,815 N'est-ce pas une jolie image. 136 00:10:44,172 --> 00:10:46,114 - Mère. - Ne dis rien ! 137 00:10:46,411 --> 00:10:48,451 Tu es ma fille. Je t'ai fait confiance. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,273 - Écoute, Robin, j'ai essayé de... - Et toi ! Comment as-tu pu ? 139 00:10:51,500 --> 00:10:53,866 Mère, s'il te plaît. Ce n'est pas sa faute. Nous avons juste... 140 00:10:53,931 --> 00:10:56,036 Tu viens de te faufiler dans mon dos. 141 00:10:56,107 --> 00:10:59,522 Non, c'est faux. Nous sommes juste tombés amoureux. Ce n'était pas quelque chose que nous avions prévu. 142 00:11:01,323 --> 00:11:04,487 Nous ne l'avons pas fait pour vous contrarier. C'est juste arrivé. 143 00:11:04,875 --> 00:11:06,850 - Ouais, je parie ! - Mère, s'il te plaît. 144 00:11:06,923 --> 00:11:11,145 Non, laissez-la partir. Elle a besoin... Laissez-la partir. 145 00:11:50,924 --> 00:11:53,826 C'est terrible. Faites une promenade. 146 00:12:08,235 --> 00:12:09,926 Willie, tu vas bien ? 147 00:12:10,124 --> 00:12:13,058 Oui. Il a seulement blessé mon prix. 148 00:12:15,691 --> 00:12:17,185 C'est quoi ce bruit ? 149 00:12:19,051 --> 00:12:21,091 C'est notre hymne national. 150 00:14:05,291 --> 00:14:08,073 Tu n'aurais jamais dû intervenir avec sa structure d'ADN. 151 00:14:08,139 --> 00:14:10,561 - Ça devient incontrôlable. - C'est votre opinion. 152 00:14:10,635 --> 00:14:12,162 Vous avez affaire à des inconnus. 153 00:14:12,235 --> 00:14:14,537 Le génie génétique est un jeu dangereux. 154 00:14:14,731 --> 00:14:18,822 - Je vais devoir... - Je ne joue pas à des jeux, Dennis. Je suis un scientifique. 155 00:14:19,468 --> 00:14:23,624 Et cette petite expérience est sous contrôle. Mon contrôle. 156 00:14:24,843 --> 00:14:28,585 Quiconque ne comprend pas cela peut être remplacé... immédiatement. 157 00:14:29,867 --> 00:14:32,617 Maintenant, qu'allais-tu faire ? 158 00:14:38,219 --> 00:14:40,804 Aidez-vous... de toutes les manières possibles. 159 00:14:41,292 --> 00:14:42,917 Je savais que tu comprendrais. 160 00:14:51,083 --> 00:14:52,545 Je sais qu'elle me déteste. 161 00:14:52,619 --> 00:14:55,750 Bien sûr qu'elle ne te déteste pas, Elizabeth. Elle est juste bouleversée. 162 00:14:56,683 --> 00:14:58,112 Que dois-je faire? 163 00:14:58,699 --> 00:15:01,121 Parle-lui simplement. Dis-lui simplement ce que tu ressens. 164 00:15:01,195 --> 00:15:04,425 - Elle n'écoutera pas. - Bien sûr qu'elle le fera. C'est ta mère. 165 00:15:06,731 --> 00:15:08,138 Qu'est-ce que c'est? 166 00:15:08,875 --> 00:15:11,909 Une dame vendait des corsages. Je l'ai piqué avec une épine. 167 00:15:12,363 --> 00:15:15,746 C'est vraiment étrange. Le sang ne semble pas coaguler. 168 00:15:16,971 --> 00:15:18,498 Viens ici une seconde. 169 00:15:19,051 --> 00:15:21,604 Je veux juste avoir une culture de ça. Cela ne fera pas du tout mal. 170 00:15:22,443 --> 00:15:24,931 - C'est bien, vraiment. - Ouais, je sais. 171 00:15:27,339 --> 00:15:28,287 Ici. 172 00:15:32,139 --> 00:15:33,186 Là. Voir. 173 00:15:35,916 --> 00:15:38,850 Je vais faire quelques tests à ce sujet quand je reviens au labo. 174 00:15:39,627 --> 00:15:41,056 Pas question, Père Noël. 175 00:15:41,643 --> 00:15:45,472 - Même si j'utilisais des oreillers, patron ? - Pas même si vous utilisez un matelas entier. 176 00:15:46,059 --> 00:15:47,401 Désolé, Willie. 177 00:15:47,467 --> 00:15:50,696 Tu veux dire, je ne peux pas m'habiller et distribuer les faisans ? 178 00:15:50,987 --> 00:15:52,514 Peut-être l'année prochaine. 179 00:16:41,323 --> 00:16:43,494 - Ca c'était quoi? - Ça vient du labo. 180 00:17:05,259 --> 00:17:07,680 - Le clone. - Il s'est échappé. 181 00:17:08,139 --> 00:17:10,048 - Qui est notre meilleur traqueur ? - Laird. 182 00:17:10,155 --> 00:17:12,162 Obtenez-le. Je veux qu'il soit ramené. 183 00:17:36,047 --> 00:17:38,120 Bon sang! Si ces enfants sont blessés... 184 00:17:42,607 --> 00:17:43,556 Bougez ! 185 00:18:04,207 --> 00:18:05,254 Il est mort. 186 00:18:19,087 --> 00:18:20,036 Hé! 187 00:18:32,655 --> 00:18:34,695 Que fais-tu seul ici ? 188 00:18:36,432 --> 00:18:38,155 Tu me fais du mal. 189 00:18:42,479 --> 00:18:45,065 Le père Turney a dit tu reviendrais pour nous. 190 00:18:46,063 --> 00:18:47,689 Où est-il, chérie ? 191 00:18:49,551 --> 00:18:50,500 Par ici. 192 00:18:57,871 --> 00:19:00,718 Jennifer, tu les as trouvés. Bien pour vous. 193 00:19:02,352 --> 00:19:03,562 Je suis content que tu sois là. 194 00:19:03,631 --> 00:19:06,184 Je vois que les visiteurs sont venus chercher pour les trois que nous avons nettoyés. 195 00:19:06,255 --> 00:19:09,419 Ils étaient sous l'idée erronée qu'en détruisant le bâtiment... 196 00:19:09,487 --> 00:19:11,461 ils pourraient éradiquer les croyances qui l'ont construit. 197 00:19:11,535 --> 00:19:13,510 Écoute, c'est bon de savoir quelqu'un a encore la foi. 198 00:19:13,583 --> 00:19:15,492 Inutile de donner aux lézards une autre chance. 199 00:19:15,567 --> 00:19:16,582 Il a raison. 200 00:19:16,656 --> 00:19:18,314 Les enfants, je pense qu'il est temps d'y aller. 201 00:19:18,831 --> 00:19:20,936 Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 202 00:19:27,087 --> 00:19:29,356 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Quoi? 203 00:19:29,871 --> 00:19:31,213 Êtes-vous en colère contre moi? 204 00:19:35,151 --> 00:19:37,572 Quand ils ont emmené ma maman et mon papa loin de moi... 205 00:19:37,647 --> 00:19:39,949 Je ne voulais parler à personne non plus. 206 00:19:41,135 --> 00:19:42,990 Allez, Jennifer. Il est temps d'y aller. 207 00:20:07,280 --> 00:20:08,228 Mère... 208 00:20:13,199 --> 00:20:14,540 Je savais que tu serais là. 209 00:20:15,887 --> 00:20:18,789 Tu m'amenais ici quand j'étais petite, tu te souviens ? 210 00:20:19,664 --> 00:20:21,224 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 211 00:20:24,591 --> 00:20:25,769 Je voulais... 212 00:20:26,255 --> 00:20:28,622 mais j'avais peur que tu ne comprennes pas. 213 00:20:29,135 --> 00:20:30,444 Je suis ta mère. 214 00:20:31,215 --> 00:20:33,736 Je me suis confié à toi. Pourquoi ne pouvais-tu pas me confier ? 215 00:20:33,808 --> 00:20:34,985 Je ne sais pas! 216 00:20:38,543 --> 00:20:40,201 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 217 00:20:43,919 --> 00:20:45,479 L'aimes-tu vraiment ? 218 00:20:48,079 --> 00:20:49,159 Je pense que oui. 219 00:20:51,823 --> 00:20:53,100 C'est tellement étrange. 220 00:20:53,679 --> 00:20:57,224 Je suis tellement excité quand il est près de moi. Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 221 00:20:59,311 --> 00:21:02,410 - Et Kyle ressent la même chose ? - Oui. 222 00:21:06,063 --> 00:21:08,005 Mais je ne le reverrai jamais... 223 00:21:08,239 --> 00:21:10,922 si tu pensais que ça le ferait je t'aime à la place. 224 00:21:21,295 --> 00:21:22,954 Je sais qu'il ne m'aime pas. 225 00:21:24,143 --> 00:21:26,445 Je suppose que je le sais depuis longtemps. 226 00:21:28,207 --> 00:21:30,346 Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. 227 00:21:31,279 --> 00:21:34,628 Je sais. Mais ça ne fait pas la douleur s'en va. 228 00:21:36,687 --> 00:21:39,654 Allez, je te ramène. Nous terminerons cela plus tard. 229 00:21:39,855 --> 00:21:42,375 Est-ce que cela signifie tu ne vas pas déménager ? 230 00:21:44,335 --> 00:21:45,513 Je ne sais pas. 231 00:21:46,447 --> 00:21:48,619 J'aimerais un peu de temps pour moi. 232 00:21:48,847 --> 00:21:50,669 J'ai déjà parlé à Julie. 233 00:22:00,367 --> 00:22:03,018 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. 234 00:22:05,039 --> 00:22:06,316 Probablement rien. 235 00:22:27,503 --> 00:22:28,550 Elisabeth ? 236 00:22:29,871 --> 00:22:33,100 Je ne sais pas. On a l'impression d'être quelqu'un... 237 00:22:33,167 --> 00:22:35,753 - C'est ta voiture ? - Oui c'est le cas. 238 00:22:36,143 --> 00:22:37,485 Vous nous avez fait peur. 239 00:22:39,695 --> 00:22:42,117 Le parc est interdit après 16 heures. Les ordres de Bates. 240 00:22:42,192 --> 00:22:44,558 - Je suis désolé. Nous ne le savions pas. - C'est ce que tu fais maintenant. 241 00:22:44,720 --> 00:22:46,825 Maintenant, continuez avant que je doive vous introduire. 242 00:22:46,896 --> 00:22:48,619 Merci d'être si inquiet. 243 00:22:48,687 --> 00:22:50,345 Je fais juste mon travail, mesdames. 244 00:23:11,983 --> 00:23:12,932 Hey vous! 245 00:23:14,351 --> 00:23:15,300 Attendez. 246 00:23:17,039 --> 00:23:18,730 Hé, n'aie pas peur. 247 00:23:19,983 --> 00:23:21,642 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez un rhume ? 248 00:23:22,543 --> 00:23:24,453 Ou est-ce que le chat a eu ta langue ? 249 00:23:46,351 --> 00:23:48,937 Il est mort de blessures perforantes à la tête. 250 00:23:49,807 --> 00:23:51,367 Ce doit être le clone. 251 00:23:52,207 --> 00:23:54,280 Elle a eu son premier aperçu de l'humain. 252 00:23:54,383 --> 00:23:56,358 Oui. Un policier. 253 00:23:57,263 --> 00:23:58,605 Savez-vous ce que cela signifie ? 254 00:23:58,671 --> 00:24:01,737 Oui. Elle grandit, devient plus forte... 255 00:24:02,128 --> 00:24:03,851 et nous ressemble plus qu'à l'un d'entre eux. 256 00:24:03,919 --> 00:24:07,268 Cela signifie que chaque policier à Los Angeles sera à sa recherche. 257 00:24:07,343 --> 00:24:09,928 - Et quand ils la trouveront... - Ils ne la trouveront pas. 258 00:24:11,151 --> 00:24:12,166 Vous serez. 259 00:24:12,655 --> 00:24:15,688 Et tu la suivras et la ramener à tout prix. 260 00:24:15,824 --> 00:24:17,678 Et si quelqu'un me gêne ? 261 00:24:18,383 --> 00:24:21,482 Si vous devez demander, alors vous n'êtes pas la bonne personne pour le poste. 262 00:25:21,231 --> 00:25:23,141 Dioxine dans le sang d'Elizabeth ! 263 00:26:36,432 --> 00:26:38,188 Qu'est-ce que tu fais ? 264 00:26:39,983 --> 00:26:41,892 Arrêtez ça ! Éloignez-vous de là ! 265 00:26:42,096 --> 00:26:44,616 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es fou ou quoi ? 266 00:26:46,640 --> 00:26:48,298 D'accord. D'accord. Juste... 267 00:26:49,455 --> 00:26:50,404 D'accord. 268 00:27:02,095 --> 00:27:04,267 J'ai pris un échantillon du sang d'Elizabeth. 269 00:27:05,359 --> 00:27:08,458 - J'y ai trouvé des traces de dioxine. - Qu'est-ce que c'est? 270 00:27:08,911 --> 00:27:12,523 C'est un poison très puissant. Mais dans ce cas... 271 00:27:12,591 --> 00:27:15,439 peut-être qu'il était utilisé pour conserver le sang pour le garder frais. 272 00:27:15,503 --> 00:27:17,358 - Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? - Je ne sais pas. 273 00:27:17,423 --> 00:27:20,968 Mais une chose dont je suis sûr, c'est aucun marchand de fleurs ne l’utiliserait. 274 00:27:21,039 --> 00:27:24,039 Nous interrompons ce programme pour vous apporter un rapport spécial. 275 00:27:24,815 --> 00:27:28,164 La police à Los Angeles cet après-midi ont publié un bulletin tous points... 276 00:27:28,239 --> 00:27:31,654 et avertissons tous les citoyens être à l'affût de cette femme. 277 00:27:32,335 --> 00:27:35,182 Recherché en lien avec du vandalisme et accusations d'agression... 278 00:27:35,248 --> 00:27:37,102 elle est également l'un des principaux suspects... 279 00:27:37,168 --> 00:27:40,517 dans le meurtre brutal d'un policier plus tôt dans la journée à Sherman Oaks. 280 00:27:40,591 --> 00:27:42,893 Elle est considérée comme extrêmement dangereuse. 281 00:27:43,087 --> 00:27:45,607 Nous vous rendons maintenant à notre programmation originale. 282 00:27:47,247 --> 00:27:48,491 Ce n’est pas possible. 283 00:27:48,591 --> 00:27:51,405 Elizabeth était avec moi toute la journée. Ce doit être une erreur. 284 00:27:51,599 --> 00:27:53,225 Ce n'est pas Elizabeth. 285 00:27:53,295 --> 00:27:56,939 Je ne sais pas comment Diana a fait, mais elle a dû créer le double d'Elizabeth. 286 00:27:57,199 --> 00:27:58,890 - Où est Elisabeth ? - Je ne sais pas. 287 00:27:58,959 --> 00:28:01,098 Elle a dit qu'elle avait quelques achats de dernière minute à faire. 288 00:28:01,168 --> 00:28:02,313 Vous devez la trouver. 289 00:28:02,384 --> 00:28:06,158 Je vais aller au laboratoire et voir quoi Je peux me renseigner auprès de Bates, d'accord ? 290 00:28:13,487 --> 00:28:15,943 Ils étaient tous au Club Créole, monsieur. 291 00:28:16,847 --> 00:28:19,913 Au moins une demi-douzaine sont des résistants connus. 292 00:28:21,839 --> 00:28:22,787 Donovan. 293 00:28:25,647 --> 00:28:26,596 Tyler. 294 00:28:30,511 --> 00:28:32,683 Nous n'avons pas vu celui-ci depuis un bon moment. 295 00:28:32,751 --> 00:28:34,987 Ce n'est pas une coïncidence, monsieur. 296 00:28:38,127 --> 00:28:39,436 Vous avez peut-être raison. 297 00:28:43,760 --> 00:28:46,061 L'as-tu réellement vue avec Donovan ou Tyler ? 298 00:28:46,127 --> 00:28:47,076 Oui Monsieur. 299 00:28:47,727 --> 00:28:50,826 Avait-elle l'air... amicale ? 300 00:28:51,535 --> 00:28:52,845 Je ne pouvais pas le dire. 301 00:28:54,031 --> 00:28:55,591 Elle en fait partie. 302 00:28:57,456 --> 00:28:59,659 Je pense qu'il est temps de la laisser le prouver. 303 00:29:09,135 --> 00:29:10,957 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 304 00:29:12,623 --> 00:29:13,833 Aller se faire cuire un œuf. 305 00:29:29,840 --> 00:29:31,596 Quel est son problème ? 306 00:29:32,175 --> 00:29:34,379 Vous voyez, c'est arrivé pendant que nous étions au Nam. 307 00:29:35,215 --> 00:29:37,124 Juste avant la chute de Saigon. 308 00:29:38,319 --> 00:29:41,898 Il avait épousé une fille eurasienne locale et ils avaient eu une fille. 309 00:29:43,791 --> 00:29:45,384 Petite chose mignonne. 310 00:29:45,487 --> 00:29:46,502 Avait? 311 00:29:46,768 --> 00:29:48,742 Ham et moi avons reçu l'ordre d'aller au Nicaragua. 312 00:29:48,815 --> 00:29:51,815 Les cuivres ont promis ils transporteraient par avion sa femme et son enfant. 313 00:29:52,303 --> 00:29:55,751 Alors il les a emballés et les a laissés dans une église à la périphérie de Saigon. 314 00:29:56,655 --> 00:29:57,866 Ce qui s'est passé? 315 00:29:57,967 --> 00:30:00,782 Une frappe aérienne a été déclenchée pour arrêter l'avancée des Cong. 316 00:30:01,295 --> 00:30:04,230 Un flyboy a sauté le pas et a laissé tomber son napalm plus tôt. 317 00:30:06,415 --> 00:30:07,757 Cela a frappé l’église. 318 00:30:09,839 --> 00:30:13,254 Au moment où nous sommes rentrés, tout ce qu'il a trouvé, c'est un bâtiment incendié. 319 00:30:14,095 --> 00:30:17,740 Après la chute de Saigon, Ham revenait sans cesse, cherchant. 320 00:30:19,183 --> 00:30:20,874 Il ne les a jamais trouvés. 321 00:30:21,839 --> 00:30:24,206 Vous l'avez perdue ? C'est inacceptable. 322 00:30:25,711 --> 00:30:28,078 Un revers temporaire, je vous l'assure. 323 00:30:28,911 --> 00:30:30,820 Pour votre bien, je devrais l'espérer. 324 00:30:30,895 --> 00:30:33,830 J'ai porté l'étendard du leader à la victoire auparavant. 325 00:30:34,287 --> 00:30:36,262 Il m'a personnellement décoré pour mon courage. 326 00:30:36,336 --> 00:30:39,118 Puis suivre un enfant ça ne devrait pas être trop difficile. 327 00:30:39,183 --> 00:30:41,965 Compliqué par l'alerte de la police de Bates : Oui. 328 00:30:42,959 --> 00:30:45,708 Difficile : Non. 329 00:30:45,967 --> 00:30:49,480 Alors trouve-la, sans aucun revers temporaire. 330 00:30:50,128 --> 00:30:51,622 Ne me maltraite pas, Diana. 331 00:30:53,487 --> 00:30:56,170 Il y a d'autres commandants qui peut utiliser mes talents. 332 00:30:56,303 --> 00:30:58,125 Peut-être que vous n'avez pas compris mon point. 333 00:30:58,799 --> 00:31:00,621 Si elle n'est pas trouvée à la tombée de la nuit... 334 00:31:01,007 --> 00:31:03,309 Je mettrai fin à bien plus que votre carrière militaire. 335 00:31:59,567 --> 00:32:01,639 Je sais que c'est dur pour toi, Tyler. 336 00:32:02,767 --> 00:32:04,393 Il me manque un fils. 337 00:32:05,903 --> 00:32:07,725 Nous avons tous perdu quelqu'un. 338 00:32:08,879 --> 00:32:12,108 J'apprécie le sentiment, Gooder, mais je vais m'en occuper, d'accord ? 339 00:32:13,263 --> 00:32:16,296 J'essaie de dire tu dois t'accrocher à ton espoir. 340 00:32:17,232 --> 00:32:19,948 Si je voulais un prédicateur, Je parlerais au père Turney. 341 00:32:31,503 --> 00:32:33,445 Quand as-tu vu la compagnie de téléphone... 342 00:32:33,519 --> 00:32:36,421 et les garçons de l'eau et de l'électricité travailler dans la rue en même temps ? 343 00:32:36,495 --> 00:32:40,553 Et des laveurs de vitres de l'autre côté de la rue. L'endroit est plutôt occupé là-bas. Allons-y. 344 00:32:48,464 --> 00:32:51,278 Salut Nathan, j'ai une question pour toi. Je me demandais juste... 345 00:32:51,344 --> 00:32:55,140 Julie, je suis si heureuse de te voir. J'avais peur que tu sois au Club Créole. 346 00:32:56,559 --> 00:32:57,574 Quoi? 347 00:32:57,647 --> 00:33:01,477 Peu importe tes amitiés et des loyautés confuses, je t'apprécie toujours. 348 00:33:02,159 --> 00:33:05,159 Je tiens beaucoup trop à toi vouloir retrouver son corps... 349 00:33:05,232 --> 00:33:07,239 parmi les autres dans l'épave. 350 00:33:08,431 --> 00:33:12,075 - De quoi parles-tu? - Depuis cet après-midi, le Club Créole... 351 00:33:13,551 --> 00:33:14,860 ne sera plus. 352 00:33:16,815 --> 00:33:18,822 J'apprécie vraiment votre souci pour moi. 353 00:33:18,895 --> 00:33:21,317 Tu as toujours fait partie des Frontières de la Science. 354 00:33:21,391 --> 00:33:22,733 J'espère que tu le seras toujours. 355 00:33:22,799 --> 00:33:25,036 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais ? 356 00:33:27,503 --> 00:33:28,812 Ce n'est pas important. 357 00:33:29,263 --> 00:33:30,725 Je serai dans mon laboratoire. 358 00:33:42,320 --> 00:33:44,621 - Bien? - Le relais est connecté, monsieur. 359 00:33:47,503 --> 00:33:48,845 Détendez-vous, M. Chiang. 360 00:33:50,960 --> 00:33:52,683 Nous n'aurons pas longtemps à attendre. 361 00:34:07,311 --> 00:34:10,093 - Club Créole. - Qui est-ce? Élie ? 362 00:34:10,319 --> 00:34:12,523 Julie, je suis tellement déçue par toi. 363 00:34:13,167 --> 00:34:14,825 En plus, tu arrive trop tard. 364 00:35:09,615 --> 00:35:10,826 Par là ! 365 00:35:18,991 --> 00:35:20,846 Vous allez à gauche. Je vais prendre à droite. 366 00:35:20,911 --> 00:35:22,253 Vos hommes n'ont pas beaucoup de chance. 367 00:35:22,319 --> 00:35:25,930 Je m'excuse, monsieur pour leur incompétence, ainsi que le mien. 368 00:35:27,023 --> 00:35:30,154 Malheureusement, le Dr Parrish nous a glissé entre les doigts. 369 00:35:32,655 --> 00:35:34,510 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 370 00:35:36,367 --> 00:35:37,611 Cela n'a pas d'importance. 371 00:35:38,511 --> 00:35:40,453 Je pense que nous savons tous les deux où elle apparaîtra... 372 00:35:40,527 --> 00:35:42,469 ce qu'elle trouvera une fois sur place. 373 00:35:42,543 --> 00:35:45,445 Elle ne trouvera rien... 374 00:35:45,935 --> 00:35:47,495 ou n'importe qui. 375 00:35:49,359 --> 00:35:50,569 - Il doit y avoir... - Je suis avec toi. 376 00:36:00,456 --> 00:36:02,659 Je suis sûr que ta mère l'appréciera. 377 00:36:02,728 --> 00:36:05,477 Depuis la guerre, nous n'avons plus beaucoup de matériel importé. 378 00:36:05,671 --> 00:36:06,783 Merci. 379 00:36:16,583 --> 00:36:18,623 Hey comment allez-vous? Joyeux noël. 380 00:36:22,343 --> 00:36:23,750 Je vais prendre celui-ci. 381 00:36:24,200 --> 00:36:28,094 Eh bien, je ne sais pas. C'est mon dernier. C'est pour qui ? 382 00:36:28,487 --> 00:36:29,797 Quelqu'un de spécial. 383 00:36:30,855 --> 00:36:33,027 Il doit être là pour t'avoir. D'accord. 384 00:36:53,927 --> 00:36:55,203 Elisabeth ? 385 00:36:58,343 --> 00:37:00,034 Êtes-vous seul? 386 00:37:02,919 --> 00:37:04,926 Attends, je sors dans une minute. 387 00:37:25,544 --> 00:37:28,227 Bonnes fêtes, messieurs. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 388 00:37:31,400 --> 00:37:33,156 Un peu de lait de poule ? 389 00:37:39,495 --> 00:37:42,910 Un petit punch de Noël ? Rien de tel qu'un petit punch de Noël... 390 00:37:42,983 --> 00:37:45,088 pour que la joie des fêtes continue, hein ? 391 00:37:59,111 --> 00:38:02,526 Non, monsieur. Tout est sous contrôle. 392 00:38:03,527 --> 00:38:06,561 Je soupçonne que ce sera seulement une question de minutes. 393 00:38:25,223 --> 00:38:26,979 Je retire cela, M. Bates. 394 00:38:27,463 --> 00:38:29,121 Ce que vous venez d'entendre... 395 00:38:29,352 --> 00:38:31,740 C'est le dernier souffle de la Résistance. 396 00:38:33,479 --> 00:38:35,367 Il ne reste plus qu'à faire maintenant, monsieur... 397 00:38:35,431 --> 00:38:37,798 est tamisé à travers les décombres. 398 00:38:38,600 --> 00:38:41,250 - Bien joué, M. Chiang. - Merci, M. Bates. 399 00:38:49,735 --> 00:38:52,255 Tout le monde va bien. Sortons d'ici. 400 00:39:11,527 --> 00:39:15,040 C'est bon. Je pensais t'avoir senti dans le parc aujourd'hui. 401 00:39:19,047 --> 00:39:20,607 Je ne te ferai pas de mal. 402 00:39:42,503 --> 00:39:43,714 Voici. 403 00:39:43,784 --> 00:39:45,060 Elisabeth ? 404 00:39:47,463 --> 00:39:48,838 Ne lui fais pas de mal ! 405 00:39:50,343 --> 00:39:52,034 Elizabeth, va-t-en. 406 00:39:52,168 --> 00:39:53,761 Elle ne me fera pas de mal. 407 00:39:53,863 --> 00:39:55,652 - Tu ne le sais pas ! - Je fais! 408 00:39:57,767 --> 00:39:59,077 Je peux le dire. 409 00:40:02,728 --> 00:40:04,321 Il ne te fera pas de mal. 410 00:40:38,055 --> 00:40:39,484 Elizabeth, ne le fais pas. 411 00:40:39,879 --> 00:40:41,472 Elle m'a sauvé la vie. 412 00:41:17,799 --> 00:41:19,076 C'est fini. 413 00:41:22,631 --> 00:41:24,289 Tout va bien maintenant, Elizabeth. 414 00:41:30,503 --> 00:41:32,478 Les deux détruits ? Mais comment ? 415 00:41:32,775 --> 00:41:35,622 Génie génétique est au mieux une science inexacte... 416 00:41:36,519 --> 00:41:37,948 même pour toi, Diana. 417 00:41:38,120 --> 00:41:40,607 C'est parce que je suis entouré par des incompétents. 418 00:41:40,743 --> 00:41:42,566 Je m'en offusque. 419 00:41:43,559 --> 00:41:45,730 Quel comportement agressif, Dennis. 420 00:41:46,503 --> 00:41:49,024 Je pense que j'ai juste l'endroit pour toi. 421 00:42:02,951 --> 00:42:04,577 - Te voilà. - C'est bien. 422 00:42:05,383 --> 00:42:06,463 Voici. 423 00:42:17,703 --> 00:42:18,651 Salut. 424 00:42:19,495 --> 00:42:21,765 Tu es sûr que tu vas bien ? Tu es terriblement silencieux. 425 00:42:21,831 --> 00:42:24,449 Je continue juste d'essayer de comprendre pourquoi elle l'a fait. 426 00:42:24,871 --> 00:42:26,332 Elle m'a sauvé la vie. 427 00:42:26,951 --> 00:42:30,497 Je ne sais pas. Je suppose que nous ne le saurons jamais. 428 00:42:31,687 --> 00:42:35,484 Peut-être qu'elle essayait de revenir vers toi de toutes les manières possibles. 429 00:42:36,199 --> 00:42:37,628 Me recontacter ? 430 00:42:37,703 --> 00:42:41,248 Tu étais la source de sa vie, Elizabeth. Son début. 431 00:42:42,183 --> 00:42:45,031 Peut-être que Diana a sous-estimé le pouvoir de cela. 432 00:42:46,695 --> 00:42:48,386 Zon enseigne... 433 00:42:48,583 --> 00:42:52,228 que toutes les créatures cherchent à se réunir avec leur source... 434 00:42:52,296 --> 00:42:56,322 se réunir dans la paix et la bonne volonté. 435 00:42:58,631 --> 00:43:00,573 Comme Noël. 436 00:43:05,736 --> 00:43:08,103 Comment avez-vous fait pour pour garder cet endroit intact ? 437 00:43:08,167 --> 00:43:12,160 Chris a branché les explosifs pour frapper juste les murs et le plafond à l'étage. 438 00:43:12,391 --> 00:43:16,036 Il ne reste plus rien de la cuisine. Il n'y a donc aucun moyen pour eux de trouver la porte. 439 00:43:16,103 --> 00:43:18,972 Tu veux dire le seul moyen nous pouvons entrer ici par la ruelle... 440 00:43:19,047 --> 00:43:20,225 ou les égouts ? 441 00:43:20,423 --> 00:43:22,431 J'aime bien ça comme ça. 442 00:43:22,983 --> 00:43:24,325 Où est Ham ? 443 00:43:25,896 --> 00:43:27,106 Eh bien, chérie... 444 00:43:27,175 --> 00:43:29,728 Je ne pense pas qu'il soit grand-chose dans l'esprit de Noël aujourd'hui. 445 00:43:30,440 --> 00:43:32,741 Ho! Ho! Joyeux noël! 446 00:43:32,807 --> 00:43:33,756 C'est du jambon ! 447 00:43:34,087 --> 00:43:35,363 Joyeux noël! 448 00:43:36,808 --> 00:43:38,782 Le père Noël! 449 00:43:54,599 --> 00:43:55,908 À la victoire. 450 00:43:57,415 --> 00:43:59,204 Aux amis et à la famille. 451 00:43:59,848 --> 00:44:01,058 À la paix. 452 00:44:01,160 --> 00:44:02,566 À Noël. 453 00:44:02,663 --> 00:44:04,256 Joyeux Noël à tous ! 454 00:44:04,327 --> 00:44:08,768 Joyeux noël.